1
00:00:03,704 --> 00:00:05,904
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,672
é uma questão de registro humano.
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,009
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:10,044 --> 00:00:13,678
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,348
eles acreditam nisso; eles sabem.
6
00:00:16,384 --> 00:00:19,985
Eles pegaram isso...
um passo além.
7
00:00:33,734 --> 00:00:36,268
Começa... aqui
8
00:00:36,303 --> 00:00:40,239
no Elite Bar e Grill
9
00:00:40,274 --> 00:00:43,442
com uma festa de casamento.
10
00:00:43,477 --> 00:00:45,010
Não há uma coisa
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,746
que define Sally e
Matt Conroy à parte
12
00:00:47,781 --> 00:00:51,417
de todos os outros casais
que se casaram hoje
13
00:00:51,452 --> 00:00:52,951
nos Estados Unidos.
14
00:00:52,986 --> 00:00:57,355
Nada... ainda não.
15
00:01:10,570 --> 00:01:11,736
Oh! Ah, sim.
16
00:01:11,772 --> 00:01:13,816
Ei. Ei, quando estamos
vai sair daqui?
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,107
Vamos, querido.
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,488
Que tal isso
Garoto Georgie, hein, Matt?
19
00:01:18,512 --> 00:01:20,189
Ele não fez muito exercício
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,192
desde que ele despejou aquela carga de
toranja na estrada do cume.
21
00:01:23,216 --> 00:01:24,861
Ei, parece
aquela sua garotinha
22
00:01:24,885 --> 00:01:26,562
poderia continuar
dançando a noite toda, Matt.
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,188
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
24
00:01:31,525 --> 00:01:33,670
Desculpe, amor, quando eu chegar
indo, eu me empolgo.
25
00:01:33,694 --> 00:01:35,872
Ei, por que você não
vá com calma, seu grande idiota.
26
00:01:35,896 --> 00:01:37,073
Você está bem, Sal?
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,697
Ah, acho que sim.
28
00:01:38,732 --> 00:01:39,764
Vamos tentar de novo.
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,278
Eu estava apenas me aquecendo.
30
00:01:41,302 --> 00:01:43,547
Ei, de volta à fila de despedidas de solteiro,
Garoto Georgie. Você já teve isso.
31
00:01:43,571 --> 00:01:44,947
Minha vez de dançar com a noiva.
32
00:01:44,971 --> 00:01:46,137
Ooh, eu adoraria dançar
33
00:01:46,173 --> 00:01:47,772
com tudo você
Senhores novamente, mas...
34
00:01:47,808 --> 00:01:49,819
Sim, mas eles não vão
mantenha nosso quarto depois das 9:00
35
00:01:49,843 --> 00:01:51,388
se... bem, se nós
não chegue lá.
36
00:01:51,412 --> 00:01:53,044
Ah, isso seria uma pena.
37
00:01:56,750 --> 00:01:59,162
Oh, uh, queremos agradecer
vocês para a festa, pessoal.
38
00:01:59,186 --> 00:02:01,220
Apenas uma última rodada
para a estrada em mim.
39
00:02:01,255 --> 00:02:02,354
Oi, Tommy...
40
00:02:02,389 --> 00:02:03,833
Diga, como Conroy encontrou você
41
00:02:03,857 --> 00:02:05,435
lá em baixo entre aqueles igarapés, querido?
42
00:02:05,459 --> 00:02:08,626
Bem, ele transportou
pertences do meu primo
43
00:02:08,662 --> 00:02:11,896
quando ela voltou
casa há alguns meses
44
00:02:11,932 --> 00:02:14,666
e... bem, um
coisa levou a outra
45
00:02:14,701 --> 00:02:16,001
e aqui estou eu.
46
00:02:16,036 --> 00:02:18,003
Gosta disto?
47
00:02:18,038 --> 00:02:19,671
Ah, eu adoro isso.
48
00:02:19,706 --> 00:02:23,308
Eu nunca estive no norte, leste
ou a oeste da Louisiana antes
49
00:02:23,344 --> 00:02:24,576
em toda a minha vida.
50
00:02:24,611 --> 00:02:25,810
Bem, ninguém saberia disso
51
00:02:25,845 --> 00:02:27,546
do jeito que você
fale, querido filho.
52
00:02:28,749 --> 00:02:31,416
Vamos, Sal, vamos indo.
53
00:02:31,451 --> 00:02:33,718
Ah, obrigado novamente
para a festa, pessoal.
54
00:02:33,753 --> 00:02:35,598
Diga, Matt, não temos uma chance
55
00:02:35,622 --> 00:02:36,699
beijar a noiva?
56
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
Sim!
57
00:02:53,207 --> 00:02:54,506
Oi.
58
00:02:54,542 --> 00:02:56,107
Oi.
59
00:02:56,143 --> 00:02:58,443
Ei, o que foram
você está sonhando?
60
00:02:58,478 --> 00:02:59,777
Não sei.
61
00:02:59,813 --> 00:03:01,446
Por que?
62
00:03:01,481 --> 00:03:03,526
Bem, você estava fazendo todo tipo
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,728
de caras engraçadas e ruídos engraçados.
64
00:03:05,752 --> 00:03:07,385
Eu parecia horrível?
65
00:03:07,421 --> 00:03:10,221
Você não poderia olhar
horrível se você tentasse.
66
00:03:10,257 --> 00:03:14,326
Claro, você parece muito
melhor quando você está sorrindo.
67
00:03:14,361 --> 00:03:16,661
Quanto falta ainda?
68
00:03:16,696 --> 00:03:18,663
Por que?
69
00:03:18,698 --> 00:03:22,300
Você vai ficar tão
cansado de toda essa condução.
70
00:03:22,336 --> 00:03:25,170
Quero dizer, eu certamente desejo
eu sabia dirigir
71
00:03:25,205 --> 00:03:26,671
para que eu pudesse ajudá-lo.
72
00:03:26,706 --> 00:03:29,441
Você só vai
tem que aprender, só isso.
73
00:03:29,476 --> 00:03:31,821
Louco para alguém
morar na Califórnia
74
00:03:31,845 --> 00:03:34,365
e não saber dirigir um carro.
75
00:03:36,082 --> 00:03:38,049
Qual é o problema?
76
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
Huh?
77
00:03:39,753 --> 00:03:42,186
Qual é o problema?
78
00:03:42,222 --> 00:03:43,187
Não sei.
79
00:03:43,223 --> 00:03:44,322
Nada.
80
00:03:46,059 --> 00:03:48,137
Esses caras malucos
na casa do Tommy...
81
00:03:48,161 --> 00:03:50,306
Você com certeza bateu
eles por um loop.
82
00:03:50,330 --> 00:03:51,796
Acho que você sabe disso.
83
00:03:51,832 --> 00:03:54,978
Claro, você meio que
me surpreendeu também.
84
00:03:55,002 --> 00:03:57,780
Eu te digo, estou muito feliz
seu primo decidiu
85
00:03:57,804 --> 00:03:59,249
voltar para Louisiana
86
00:03:59,273 --> 00:04:01,484
e chamado Nor-Cal
Van e armazenamento.
87
00:04:01,508 --> 00:04:06,544
Matt, se virarmos... à esquerda
cerca de um quilômetro à frente
88
00:04:06,580 --> 00:04:09,247
é um passeio mais bonito.
89
00:04:09,283 --> 00:04:11,716
Como você sabia disso?
90
00:04:11,751 --> 00:04:18,757
É lindo... e
selvagem... e isolado.
91
00:04:18,792 --> 00:04:22,327
Há uma colina reta
à frente, logo depois daqueles pinheiros.
92
00:04:22,363 --> 00:04:23,495
Suba a colina.
93
00:04:23,530 --> 00:04:25,007
Como diabos você...?
94
00:04:25,031 --> 00:04:27,065
Deixa para lá. Deixa para lá.
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,674
É isso.
96
00:04:36,710 --> 00:04:38,676
Eagle Point está logo à frente.
97
00:04:38,712 --> 00:04:40,178
"Ponto Águia"?
98
00:04:40,214 --> 00:04:41,346
Vire à direita.
99
00:04:41,381 --> 00:04:42,514
Tome cuidado.
100
00:04:42,549 --> 00:04:45,850
Há um caído
árvore do outro lado da estrada.
101
00:04:55,061 --> 00:04:56,494
Ei, espere por mim.
102
00:05:13,947 --> 00:05:16,047
Sally...
103
00:05:22,556 --> 00:05:24,956
Sally, qual é o
importa com você?
104
00:05:24,992 --> 00:05:27,993
Sally, o que no mundo
o problema com você?
105
00:05:29,863 --> 00:05:31,007
Quem é você?
106
00:05:31,031 --> 00:05:34,199
Ah, vamos lá,
Sally, pare de brincar.
107
00:05:34,234 --> 00:05:36,768
Você poderia, por favor, pegar
suas mãos longe de mim?
108
00:05:38,339 --> 00:05:39,339
Sally?
109
00:05:41,074 --> 00:05:42,074
Sally!
110
00:06:01,362 --> 00:06:03,027
Sally!
111
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
Sally!
112
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
Não sei.
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,580
Sua voz soava tão diferente.
114
00:06:22,615 --> 00:06:24,416
Ela parecia tão diferente.
115
00:06:24,451 --> 00:06:25,750
Não sei.
116
00:06:25,785 --> 00:06:27,696
Bem, não há muitos
estradas por aqui.
117
00:06:27,720 --> 00:06:30,288
Não deveria levar
ansiamos por encontrá-la.
118
00:06:56,583 --> 00:06:59,284
Agora, como ela
conhece um lugar como esse?
119
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Ela nunca esteve acordada
aqui antes em sua vida.
120
00:07:01,321 --> 00:07:02,487
Tenho certeza disso.
121
00:07:03,890 --> 00:07:06,324
Por que ela iria brincar
me sobre dirigir um carro?
122
00:07:08,161 --> 00:07:10,027
Ela parecia tão diferente.
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,151
Agora, isso é muito estranho.
124
00:07:22,175 --> 00:07:25,110
O que as luzes estão fazendo
na casa de Wharton?
125
00:07:25,145 --> 00:07:26,611
Esse é o seu carro?
126
00:07:26,647 --> 00:07:27,807
Sim.
127
00:07:35,488 --> 00:07:37,622
Eu me pergunto o que
Sally está fazendo aqui.
128
00:07:37,657 --> 00:07:39,090
Não consigo entender, senhor.
129
00:07:49,303 --> 00:07:51,102
Quem mora aqui?
130
00:07:51,137 --> 00:07:52,282
Ninguém agora.
131
00:07:52,306 --> 00:07:54,372
Bem, como é que
a eletricidade ainda está ligada?
132
00:07:54,408 --> 00:07:56,273
A propriedade não
ainda não foi resolvido.
133
00:07:58,278 --> 00:08:00,044
A garota que usou
morar aqui pulou
134
00:08:00,080 --> 00:08:01,679
de um lugar chamado Eagle Point
135
00:08:01,714 --> 00:08:02,813
algumas semanas atrás.
136
00:08:02,849 --> 00:08:04,129
Ponto Águia?
137
00:08:05,486 --> 00:08:06,918
Meio que me dá arrepios...
138
00:08:06,954 --> 00:08:09,253
Uma garota legal assim
cometendo suicídio.
139
00:08:09,289 --> 00:08:10,755
Que bagunça.
140
00:08:10,791 --> 00:08:13,391
Tive que fazer identificação
de registros dentários
141
00:08:13,426 --> 00:08:14,525
e coisas assim.
142
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Não!
143
00:08:16,697 --> 00:08:17,996
Não!
144
00:08:18,031 --> 00:08:19,197
Não, eu não fiz.
145
00:08:19,232 --> 00:08:21,210
O que você está tentando
fazer, me assustar até a morte?
146
00:08:21,234 --> 00:08:23,646
Eu não. Você sabe o que eu
deveria fazer, sua senhora boba?
147
00:08:23,670 --> 00:08:25,748
Eu deveria dar um cinto em você
um. Eu não me matei.
148
00:08:25,772 --> 00:08:26,738
Sally... eu não pulei!
149
00:08:26,773 --> 00:08:27,850
Sally... eu não pulei!
150
00:08:27,874 --> 00:08:28,840
Sally! Eu fui assassinado!
151
00:08:28,875 --> 00:08:30,008
Eu fui assassinado!
152
00:08:30,043 --> 00:08:32,844
Eu fui assassinado! Eu fui assassinado!
153
00:08:49,429 --> 00:08:50,729
Sally.
154
00:08:53,499 --> 00:08:55,066
Sally.
155
00:09:21,962 --> 00:09:23,806
Quanto tempo falta
isso vai continuar?
156
00:09:23,830 --> 00:09:27,065
É o que vai acontecer
vá em frente, Sr. Conroy?
157
00:09:27,100 --> 00:09:28,299
Toda vez que ela acorda,
158
00:09:28,334 --> 00:09:30,046
é outro sedativo,
outro tiro.
159
00:09:30,070 --> 00:09:31,748
Essa é a única coisa
você pode fazer por ela...
160
00:09:31,772 --> 00:09:32,882
Mantê-la dormindo?
161
00:09:32,906 --> 00:09:34,673
Sim, Sr.
162
00:09:34,708 --> 00:09:37,442
Já se passaram 24 horas.
163
00:09:37,477 --> 00:09:39,722
Olha, eu poderia alimentá-la
pílulas para dormir eu mesmo.
164
00:09:39,746 --> 00:09:42,380
Sr. Conroy, seu
esposa era bastante violenta
165
00:09:42,415 --> 00:09:44,315
quando você a trouxe
aqui, bastante incoerente.
166
00:09:44,350 --> 00:09:46,517
Toda vez que ela acorda
se levanta, ela tenta fugir.
167
00:09:46,553 --> 00:09:48,453
Agora, como você
sugerir que a contenhamos?
168
00:09:48,488 --> 00:09:49,988
Você prefere uma camisa de força?
169
00:09:50,023 --> 00:09:53,825
Você nem contou
me o que há de errado com ela.
170
00:09:53,860 --> 00:09:55,972
Bem, o que há de errado com ela?
171
00:09:55,996 --> 00:09:58,429
Não sei.
172
00:09:58,465 --> 00:10:01,332
Bem, quando você saberá?
173
00:10:01,367 --> 00:10:05,236
Você vê aquela biblioteca?
174
00:10:05,271 --> 00:10:08,607
Cada mental e emocional
perturbação conhecida pela medicina
175
00:10:08,642 --> 00:10:10,319
está descrito em algum lugar
nestes livros.
176
00:10:10,343 --> 00:10:12,255
O caso da sua esposa
não está entre eles.
177
00:10:12,279 --> 00:10:14,712
Bem, então, vou ter que
vá para algum outro hospital
178
00:10:14,748 --> 00:10:16,692
onde haverá
alguém que possa ajudá-la.
179
00:10:16,716 --> 00:10:18,194
Esse é o seu
privilégio, Sr. Conroy.
180
00:10:18,218 --> 00:10:20,163
Eu não acho que isso acontecerá
resolver qualquer coisa.
181
00:10:20,187 --> 00:10:23,054
eu vou estar
bastante franco com você.
182
00:10:23,089 --> 00:10:25,000
Aquela jovem que você
trazido aqui não é...
183
00:10:25,024 --> 00:10:25,990
"Aquela jovem"?
184
00:10:26,025 --> 00:10:27,436
O que você quer dizer com
"aquela jovem"?
185
00:10:27,460 --> 00:10:28,793
Ela é minha esposa!
186
00:10:28,828 --> 00:10:29,972
Sua esposa?
187
00:10:29,996 --> 00:10:31,962
Isso soa como sua esposa?
188
00:10:31,998 --> 00:10:34,832
Alex, eu te disse
não há tempo.
189
00:10:34,867 --> 00:10:36,634
Por que você está fazendo isso comigo?
190
00:10:36,670 --> 00:10:38,403
Por que você está me mantendo aqui?
191
00:10:38,438 --> 00:10:40,483
Para tentar fazer você
bem, Sra. Conroy.
192
00:10:40,507 --> 00:10:42,318
Por que você continua me chamando assim?
193
00:10:42,342 --> 00:10:44,742
Porque esse é o seu nome.
194
00:10:44,777 --> 00:10:45,988
Meu nome é Karen.
195
00:10:46,012 --> 00:10:47,178
Você sabe disso.
196
00:10:47,214 --> 00:10:49,413
Alex, por favor, por que
você não vai me ajudar?
197
00:10:49,449 --> 00:10:52,217
Estou tentando ajudar
você, Sra. Conroy.
198
00:10:52,252 --> 00:10:53,651
Não existe nenhuma Karen Wharton.
199
00:10:53,687 --> 00:10:54,952
Karen Wharton está morta.
200
00:10:54,987 --> 00:10:56,854
Karen Wharton cometeu suicídio.
201
00:10:56,889 --> 00:10:57,933
Não!
202
00:10:57,957 --> 00:10:59,323
Não!
203
00:10:59,358 --> 00:11:00,469
Eu fui assassinado!
204
00:11:00,493 --> 00:11:01,737
Você deve acreditar em mim!
205
00:11:01,761 --> 00:11:02,805
Eu fui assassinado!
206
00:11:02,829 --> 00:11:03,861
Eu fui assassinado!
207
00:11:03,897 --> 00:11:04,995
Alex! Por favor, Alex!
208
00:11:05,031 --> 00:11:06,263
Não há tempo!
209
00:11:06,299 --> 00:11:07,631
Por que você não me ajuda?
210
00:11:07,668 --> 00:11:08,733
Rápido, enfermeira.
211
00:11:08,769 --> 00:11:09,934
Por favor! Por favor! Por favor!
212
00:11:09,970 --> 00:11:11,269
Alex. Alex, me escute.
213
00:11:11,304 --> 00:11:12,771
Escute-me. Eu ficarei calmo.
214
00:11:12,806 --> 00:11:13,838
Eu prometo.
215
00:11:13,874 --> 00:11:16,807
Por favor, Alex, ficarei calmo.
216
00:11:16,843 --> 00:11:18,243
Eu ficarei calmo.
217
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
Meu nome é Karen Wharton.
218
00:11:26,786 --> 00:11:30,255
Eu nasci em Forte
Washakie, Wyoming,
219
00:11:30,290 --> 00:11:32,357
em 10 de fevereiro de 1935.
220
00:11:32,392 --> 00:11:35,026
O nome da minha mãe é Mary Louise.
221
00:11:35,061 --> 00:11:37,695
Meu pai, Filipe
José Wharton,
222
00:11:37,730 --> 00:11:40,632
morreu de pneumonia
em 12 de abril de 1939.
223
00:11:40,667 --> 00:11:43,200
Sua esposa Ellen se afogou no
224
00:11:43,236 --> 00:11:46,482
Piquenique de quatro de julho
em 1941 no Lago Etna
225
00:11:46,506 --> 00:11:47,872
e há quatro anos,
226
00:11:47,907 --> 00:11:51,275
na Lua da Colheita
Baile no clube de campo,
227
00:11:51,310 --> 00:11:53,812
você me pediu em casamento, Alex.
228
00:11:58,385 --> 00:12:00,251
Não importa, enfermeira.
229
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
Quem assassinou você?
230
00:12:04,157 --> 00:12:05,824
Dan Stapler.
231
00:12:05,859 --> 00:12:08,359
Dan Grampeador? Por que?
232
00:12:08,395 --> 00:12:10,461
Porque eu não faria
dê-lhe o divórcio.
233
00:12:10,497 --> 00:12:12,196
Dan Stapler não é casado.
234
00:12:12,232 --> 00:12:15,734
Nós nos casamos secretamente
ano passado em Mexicali.
235
00:12:15,769 --> 00:12:16,935
Por que secretamente?
236
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Você sabe por quê.
237
00:12:18,004 --> 00:12:20,772
Mãe o odiava
e ela estava certa.
238
00:12:20,807 --> 00:12:24,675
Sua paixão esfriou
consideravelmente quando ele descobriu
239
00:12:24,711 --> 00:12:28,045
que nenhum dos papais
o dinheiro estava em meu nome.
240
00:12:28,081 --> 00:12:29,892
Então por que você não
dar-lhe o divórcio?
241
00:12:29,916 --> 00:12:31,816
Porque eu o amava.
242
00:12:31,851 --> 00:12:36,120
eu teria sido
qualquer coisa que ele queria que eu fosse
243
00:12:36,155 --> 00:12:38,289
se ele apenas me amasse.
244
00:12:38,324 --> 00:12:43,294
Eu não posso te dizer como...
foi mortificante,
245
00:12:43,329 --> 00:12:44,629
como fiquei revoltado
246
00:12:44,664 --> 00:12:47,298
quando eu o vi no
praia com outras mulheres,
247
00:12:47,333 --> 00:12:48,599
e em festas.
248
00:12:51,003 --> 00:12:55,039
Eu o odiava e odiava
eu mesmo, porque mais tarde,
249
00:12:55,074 --> 00:12:57,074
quando ele veio até mim...
250
00:12:57,109 --> 00:12:58,943
quando ele me tocava...
251
00:13:07,286 --> 00:13:08,886
"Em relação à sua consulta:
252
00:13:08,922 --> 00:13:11,556
"Daniel Stapler casado
para Karen Wharton
253
00:13:11,591 --> 00:13:13,591
esta cidade em 11 de junho de 1956."
254
00:13:13,626 --> 00:13:15,225
Salão de Registros de México.
255
00:13:17,296 --> 00:13:19,931
Bem, não pode haver
algum tipo de explicação?
256
00:13:19,966 --> 00:13:22,633
Talvez ela tenha lido sobre
a morte em um jornal.
257
00:13:22,669 --> 00:13:25,269
Bem, não poderia simplesmente
ser uma coincidência?
258
00:13:25,304 --> 00:13:26,481
Bem, o que é isso...
259
00:13:26,505 --> 00:13:29,273
Algum tipo de psíquico
hocus-pocus ou algo assim?
260
00:13:29,308 --> 00:13:31,620
É isso que você está
tentando me dizer?
261
00:13:31,644 --> 00:13:33,210
Você dificilmente
espere um psiquiatra
262
00:13:33,245 --> 00:13:35,413
para te contar uma coisa assim.
263
00:13:42,989 --> 00:13:45,490
Por que ele matou você?
264
00:13:45,525 --> 00:13:50,961
Porque ele encontrou alguém
quem tinha dinheiro.
265
00:13:50,997 --> 00:13:58,114
- Naquela noite... naquela noite...
- Vá em frente.
266
00:13:58,138 --> 00:14:01,172
Fazia semanas
desde que eu o vi.
267
00:14:01,207 --> 00:14:05,076
Ele apareceu naquela noite
sem qualquer aviso prévio
268
00:14:05,111 --> 00:14:08,913
e o famoso grampeador
charme estava em plena floração novamente
269
00:14:08,948 --> 00:14:13,084
e claro,
Eu caí nessa de novo.
270
00:14:13,119 --> 00:14:17,254
Dan sempre teve um
senso divino de tempo.
271
00:14:17,290 --> 00:14:20,491
Ele me contou seu verdadeiro
motivo da visita...
272
00:14:20,526 --> 00:14:22,594
Que ele queria o divórcio...
273
00:14:22,629 --> 00:14:25,262
Enquanto ele estava fazendo amor comigo.
274
00:14:25,298 --> 00:14:28,433
Eu disse a ele que nunca
divorcie-se dele, nunca,
275
00:14:28,468 --> 00:14:32,236
e então ele se comportou
como uma criança de seis anos
276
00:14:32,271 --> 00:14:34,338
tendo um acesso de raiva.
277
00:14:34,373 --> 00:14:38,676
Ele gritou que eu
o traiu, arruinou sua vida.
278
00:14:38,711 --> 00:14:40,344
Ele bateu os pés
279
00:14:40,379 --> 00:14:44,282
e sua voz gritou
como uma mulher petulante.
280
00:14:44,317 --> 00:14:47,251
Ele parecia tão... ridículo.
281
00:14:47,287 --> 00:14:53,458
De repente ele parecia tão
ridículo que eu comecei a rir.
282
00:14:53,493 --> 00:14:56,961
Suponho que foi histeria
mais do que qualquer outra coisa,
283
00:14:56,996 --> 00:14:59,296
mas não consegui parar.
284
00:14:59,332 --> 00:15:03,568
Ele ficou muito branco
e veio até mim.
285
00:15:03,603 --> 00:15:05,637
Ele me bateu com o punho
286
00:15:05,672 --> 00:15:07,672
e antes que eu pudesse contar a ele
287
00:15:07,707 --> 00:15:11,242
que: "Sim, sim, sim, você
você pode se divorciar!"
288
00:15:11,277 --> 00:15:12,543
ele me matou.
289
00:15:14,614 --> 00:15:15,958
Como?
290
00:15:15,982 --> 00:15:18,916
Não foi agradável
morte, Alex.
291
00:15:18,952 --> 00:15:21,018
Eu não morri rapidamente.
292
00:15:21,053 --> 00:15:28,593
Finalmente, ele esmagou meu crânio
com... com algo pesado
293
00:15:28,628 --> 00:15:31,596
e então ele pegou meu
corpo para Eagle Point
294
00:15:31,631 --> 00:15:34,465
e jogou-o para fora da borda
para fazer parecer um suicídio.
295
00:15:34,501 --> 00:15:41,271
Alex... você acredita em mim?
296
00:15:41,307 --> 00:15:43,675
Como posso, Sra. Conroy?
297
00:15:43,710 --> 00:15:46,744
Mas você deve! eu sou
não a Sra. Conroy!
298
00:15:46,780 --> 00:15:48,680
Ele me assassinou! Eu posso provar isso.
299
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
Eu posso provar isso! SLAWSON: Enfermeira.
300
00:15:50,616 --> 00:15:52,461
Alex, ouça
eu! Eu posso provar isso!
301
00:15:52,485 --> 00:15:53,985
Eu posso fazer...! Deixe-me ir!
302
00:15:54,020 --> 00:15:55,619
Eu posso fazer você acreditar em mim!
303
00:15:55,654 --> 00:15:56,821
Deixe-me ir!
304
00:15:56,856 --> 00:15:58,723
Ouça-me, Alex. Não! Não!
305
00:15:58,758 --> 00:16:00,069
Enfermeira.
306
00:16:00,093 --> 00:16:01,853
Não! Não!
307
00:16:04,931 --> 00:16:06,764
O que eu vou fazer?
308
00:16:09,268 --> 00:16:10,913
O que eu vou fazer?
309
00:16:14,941 --> 00:16:16,707
Sim?
310
00:16:16,743 --> 00:16:18,575
Já estaremos lá.
311
00:16:18,611 --> 00:16:19,744
Sua esposa está acordada.
312
00:16:22,281 --> 00:16:25,215
Dr. Slawson, deixe-me entrar primeiro.
313
00:16:33,293 --> 00:16:36,772
Querida... você está se sentindo melhor?
314
00:16:36,796 --> 00:16:39,730
Alex, quero ligar para minha mãe.
315
00:16:39,766 --> 00:16:42,600
Sua mãe na Louisiana?
316
00:16:42,635 --> 00:16:46,137
Alex, por favor, não
comece isso de novo.
317
00:16:46,172 --> 00:16:47,783
Por favor, deixe-me ligar para minha mãe.
318
00:16:47,807 --> 00:16:49,607
Por que?
319
00:16:49,642 --> 00:16:51,742
Porque ela vai acreditar em mim.
320
00:16:51,777 --> 00:16:52,910
Ela vai?
321
00:16:52,945 --> 00:16:54,445
Sim.
322
00:16:54,480 --> 00:16:56,491
Acho que talvez eu
é melhor ligar para ela, não é?
323
00:16:56,515 --> 00:16:57,982
Será um choque terrível.
324
00:16:58,018 --> 00:17:00,284
Diga a ela que quero vê-la.
325
00:17:00,320 --> 00:17:02,553
Está tudo bem se eu conseguir
vestido, não é?
326
00:17:02,588 --> 00:17:04,566
eu não quero ela
me ver assim.
327
00:17:04,590 --> 00:17:05,656
Devo estar horrível.
328
00:17:06,760 --> 00:17:09,193
Sim. Vista-se.
329
00:17:15,935 --> 00:17:17,913
Você sabe, Sal, nós, uh...
330
00:17:17,937 --> 00:17:19,581
prometemos à sua prima Diana
331
00:17:19,605 --> 00:17:22,606
nós íamos ligar para ela
logo após a cerimônia.
332
00:17:22,641 --> 00:17:25,120
Somente em toda a confusão
na casa do Tommy...
333
00:17:25,144 --> 00:17:28,279
Você se importaria de sair
para que eu possa me vestir?
334
00:17:55,975 --> 00:17:57,441
Você ligou para a mãe dela?
335
00:17:57,476 --> 00:17:58,709
Quero dizer, Sra. Wharton.
336
00:17:58,745 --> 00:18:01,045
Não. Não, eu não fiz.
337
00:18:01,080 --> 00:18:05,883
Sr. Conroy... eu vou
para tentar algo drástico.
338
00:18:16,563 --> 00:18:19,464
Você me deu isso
há muito tempo, lembra?
339
00:18:22,502 --> 00:18:24,235
Claro que me lembro, Alex.
340
00:18:32,412 --> 00:18:35,045
Houve muito
mudar em cinco anos?
341
00:18:43,256 --> 00:18:45,589
Cinco anos é muito tempo.
342
00:18:45,624 --> 00:18:47,625
Você ligou para minha mãe?
343
00:18:47,660 --> 00:18:49,059
Ainda não.
344
00:18:49,095 --> 00:18:52,163
Caso você tenha esquecido,
o número é 5-2-1-1.
345
00:18:52,198 --> 00:18:53,831
Eu lembro.
346
00:18:53,866 --> 00:18:55,132
Você vai ligar para ela agora?
347
00:18:55,167 --> 00:18:56,645
Por que você não descansa um pouco?
348
00:18:56,669 --> 00:18:58,369
Eu cuidarei disso.
349
00:19:00,707 --> 00:19:02,139
Senhorita Pearson?
350
00:19:28,500 --> 00:19:29,767
Olá.
351
00:19:33,505 --> 00:19:34,772
Karen.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,443
Karen, ah, meu Deus.
353
00:19:43,515 --> 00:19:44,648
Bebê.
354
00:19:47,186 --> 00:19:49,019
Bebê!
355
00:19:58,330 --> 00:19:59,363
Mamãe.
356
00:20:03,302 --> 00:20:05,636
Ah, mãe.
357
00:20:05,671 --> 00:20:07,437
Mãe, estou tão feliz em ver você.
358
00:20:07,473 --> 00:20:08,806
Alex não vai acreditar em mim.
359
00:20:08,841 --> 00:20:10,241
Ninguém vai acreditar em mim.
360
00:20:10,276 --> 00:20:12,442
Eles estão tratando
eu como se eu fosse louco.
361
00:20:12,478 --> 00:20:13,744
Mãe, por favor me ajude.
362
00:20:13,780 --> 00:20:15,980
Diga a eles quem eu sou.
Diga a eles quem eu sou.
363
00:20:16,015 --> 00:20:17,214
Quem é você?!
364
00:20:17,250 --> 00:20:19,661
Quem é você e por quê
você está fazendo isso comigo?!
365
00:20:19,685 --> 00:20:21,463
Por que você está fazendo isso comigo?!
366
00:20:21,487 --> 00:20:27,758
Sra. Conroy... Mamãe,
Mamãe, por favor.
367
00:20:32,498 --> 00:20:33,764
Aqui, pegue isso.
368
00:20:39,172 --> 00:20:42,139
Quando ela colocou os braços em volta de mim,
369
00:20:42,175 --> 00:20:43,407
era Karen.
370
00:20:43,442 --> 00:20:44,775
Eu sei que foi.
371
00:20:46,846 --> 00:20:48,779
E era a voz de Karen.
372
00:20:50,516 --> 00:20:53,150
Oh.
373
00:20:53,186 --> 00:20:56,120
Mas ela está morta,
doutora, não é?
374
00:20:57,857 --> 00:21:00,557
Sim, Karen é
morta, Sra. Wharton.
375
00:21:04,196 --> 00:21:07,598
Doutor... a Sra. Conroy se foi.
376
00:21:16,275 --> 00:21:18,009
Aí está ela.
377
00:22:03,889 --> 00:22:06,156
Com algo pesado.
378
00:22:12,197 --> 00:22:14,097
Com algo pesado.
379
00:22:36,556 --> 00:22:39,523
Bem, e agora?
380
00:22:39,559 --> 00:22:41,525
Começamos com isso...
381
00:22:41,561 --> 00:22:44,595
a polícia... e Dan Stapler.
382
00:22:44,630 --> 00:22:47,164
Não, quero dizer sobre... ela.
383
00:22:47,199 --> 00:22:49,633
Eu não sei sobre ela.
384
00:22:53,572 --> 00:22:55,239
Olá, querido.
385
00:23:02,181 --> 00:23:03,847
Matt? Há algo errado?
386
00:23:07,953 --> 00:23:09,754
Agora não.
387
00:23:09,789 --> 00:23:11,834
Uh, nos perdemos por um tempo,
388
00:23:11,858 --> 00:23:13,701
mas estamos bem agora.
389
00:23:13,725 --> 00:23:15,470
Nós vamos nos casar
390
00:23:15,494 --> 00:23:17,239
muito tempo, Sra. Conroy.
391
00:23:17,263 --> 00:23:18,562
E está indo
392
00:23:18,597 --> 00:23:20,957
levar muito tempo para eu...
393
00:23:22,067 --> 00:23:23,347
Ah... obrigado.
394
00:23:56,902 --> 00:23:59,202
Há uma bela palavra técnica
395
00:23:59,238 --> 00:24:01,472
pelo que aconteceu
para Sally Conroy.
396
00:24:01,507 --> 00:24:03,741
Chama-se "possessão".
397
00:24:03,776 --> 00:24:05,275
Ou seja, os mortos
398
00:24:05,310 --> 00:24:09,480
assumindo temporariamente
o corpo dos vivos.
399
00:24:09,515 --> 00:24:11,047
Aterrorizante?
400
00:24:11,083 --> 00:24:16,152
Isso aterrorizou Dan Stapler
uma confissão rápida e completa.
401
00:24:16,188 --> 00:24:19,222
Existem milhares de casos
de posse nos registros,
402
00:24:19,258 --> 00:24:24,227
muitos deles totalmente autenticados
por cientistas respeitados.
403
00:24:24,263 --> 00:24:26,530
Nós vimos um.
404
00:24:26,565 --> 00:24:29,400
Com quem aconteceu, nós sabemos.
405
00:24:29,435 --> 00:24:31,635
Onde isso aconteceu, nós sabemos.
406
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Como ou por que isso aconteceu...
407
00:24:37,976 --> 00:24:39,276
Boa noite.
408
00:24:43,549 --> 00:24:45,081
Quer você acredite ou não
409
00:24:45,117 --> 00:24:47,384
que os próximos eventos serão lançados
suas sombras diante deles,
410
00:24:47,420 --> 00:24:48,985
esteja conosco na próxima semana
411
00:24:49,021 --> 00:24:51,922
quando cinco pessoas diferentes,
totalmente desconhecidos um do outro,
412
00:24:51,957 --> 00:24:54,425
veja o horrível
sombra de um grande desastre
413
00:24:54,460 --> 00:24:57,761
semanas, dias, horas
antes que isso aconteça.
414
00:24:57,797 --> 00:24:59,897
Este drama até então incalculável
415
00:24:59,932 --> 00:25:02,966
vem do testemunho
daqueles que pegaram isso...
416
00:25:03,001 --> 00:25:04,768
um passo além.